1 00:00:11,429 --> 00:00:13,764 این سیاره کیهان را فرستاد یک پیام، 2 00:00:14,682 --> 00:00:17,727 زنگ در میان ستاره ها به صدا در می آید، 3 00:00:17,810 --> 00:00:21,647 به همه زنگ می زنم زوایای تاریک خلقت. 4 00:00:21,731 --> 00:00:24,275 و همه برای دیدن آمدند. 5 00:00:26,485 --> 00:00:29,113 اگرچه هیچکس پیام را درک نکرد، 6 00:00:29,697 --> 00:00:32,825 همه کسانی که آن را شنیدند ترسیدند، 7 00:00:33,743 --> 00:00:35,786 به جز یک مرد، 8 00:00:36,162 --> 00:00:38,372 مردی که برای کریسمس ماند. 9 00:00:40,666 --> 00:00:44,879 من مدرک شجاعت میاورم و رفاقت 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,757 این کشتی چیست و چرا اینجا هستید؟ 11 00:00:49,675 --> 00:00:53,679 خود را بر اساس گونه ها شناسایی کنید و سیاره مبدأ 12 00:01:00,770 --> 00:01:03,189 نابود کن! 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,608 - Extermina z'e/ - H a n d les؟ 14 00:01:05,733 --> 00:01:08,110 - Extermina z'e/ - دستگیره، کشتی اشتباه. 15 00:01:08,194 --> 00:01:11,822 - EXz'erminaz'e/ - آه! دستگیره، اشتباه است. دستگیره ها! 16 00:01:11,906 --> 00:01:13,574 نابود کن! 17 00:01:14,158 --> 00:01:15,910 با هر کشتی که می روم، فقط به من شلیک می کنند 18 00:01:15,993 --> 00:01:19,455 دستگیره، گفتم مرا سوار کشتی کن. نگفتم مرا سوار کشتی دالک کن. 19 00:01:19,538 --> 00:01:23,417 مرا سوار کشتی دالک نکن وقتی یک لقمه شکسته از دلک در دست دارم! 20 00:01:23,793 --> 00:01:25,461 اوه! 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,838 - شما ترجیحی را نشان ندادید. -از سلامتی خود استفاده کنید! 22 00:01:27,922 --> 00:01:30,633 اینطور نیست که شما چیزهای زیادی دارید از جایگزین ها همه آنها اینجا هستند. 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,927 دا لکس، سونتا رانس، Terileptils، Slitheen، 24 00:01:33,010 --> 00:01:36,180 و آنها حتی دعوا هم نمی کنند، آنها فقط پارک شده اند چرا؟ 25 00:01:36,263 --> 00:01:38,349 پیام دریافت شد در سراسر کیهان. 26 00:01:38,432 --> 00:01:42,186 بله، بله، پیام، پیام. حتی من نمی توانم آن را ترجمه کنم. 27 00:01:43,604 --> 00:01:46,107 چرا همه اینجا هستند اگر آنها آن را درک نمی کنند؟ 28 00:01:46,190 --> 00:01:47,316 شما اینجا هستید. 29 00:01:47,399 --> 00:01:49,944 خب میدونی من مبتلا به OCD هستم، بهانه آنها چیست؟ 30 00:01:50,027 --> 00:01:51,737 این پیام به چه معناست؟ 31 00:01:53,948 --> 00:01:55,366 اوه، نه! و به من یادآوری کن، 32 00:01:55,449 --> 00:01:57,952 باید تلفن را وصله کنم از طریق واحد کنسول، 33 00:01:58,035 --> 00:01:59,161 این داره مسخره میشه 34 00:01:59,245 --> 00:02:02,123 - توجه! اطلاعات موجود -0کی. 35 00:02:02,873 --> 00:02:05,960 شما باید دستگاه تلفن را وصله کنید از طریق واحد کنسول برگردید. 36 00:02:06,043 --> 00:02:08,420 نه، نه، نه، نه، نه، اکنون نه! بعدا به من یادآوری کن 37 00:02:09,004 --> 00:02:10,339 - کی؟ -نمیدونم بعدا 38 00:02:10,422 --> 00:02:11,841 -فقط زمانی را انتخاب کنید - کی؟ 39 00:02:11,924 --> 00:02:14,552 من نمی دانم، فقط در هر زمان قدیم، درست زمانی که فکر می کنی فراموش کرده ام 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,262 - کی؟ -فقط یک عدد تصادفی انتخاب کنید، 41 00:02:16,345 --> 00:02:18,055 آن عدد را بیان کند به صورت مقدار دقیقه 42 00:02:18,139 --> 00:02:19,348 و هنگامی که آن زمان گذشت، 43 00:02:19,431 --> 00:02:22,852 به من یادآوری کن که تلفن را وصله کنم برگشت از طریق واحد کنسول 44 00:02:22,935 --> 00:02:23,978 تأیید کننده. 45 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 چگونه آن شب های سایبری باید پرواز کنند. 46 00:02:29,024 --> 00:02:33,237 - سلام، تاردیس. - اورژانس تو دوست پسر من هستی 47 00:02:33,487 --> 00:02:34,989 دینگ دونگ! باشه عالیه 48 00:02:35,072 --> 00:02:39,410 ممکن است در برخی مناطق کمی زنگ زده باشم اما من به یک کتابچه راهنمای کاربر نگاه خواهم کرد. 49 00:02:39,827 --> 00:02:42,371 نه، نه، شما در واقع نیستید دوست پسر من 50 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 خوب، سریع بود. این یک ترن هوایی است، این تماس تلفنی. 51 00:02:45,166 --> 00:02:47,168 اما من خیلی سریع به یک دوست پسر نیاز دارم. 52 00:02:47,251 --> 00:02:48,919 خب امیدوارم خوشگلتر باشی به بعدی 53 00:02:49,003 --> 00:02:51,630 نه، خفه شو! شام کریسمس، 54 00:02:51,714 --> 00:02:53,883 -من آشپزی میکنم - پس؟ 55 00:02:54,008 --> 00:02:58,554 بنابراین من ممکن است به طور تصادفی دوست پسر اختراع کرد 56 00:02:58,637 --> 00:03:01,473 آره من یه بار اینکارو کردم و وجود دارد هیچ راه آسانی برای خلاص شدن از شر اندروید وجود ندارد. 57 00:03:01,557 --> 00:03:04,977 نه، یک اندروید نیست، یک وانمود کننده، یک خیالی، 58 00:03:05,060 --> 00:03:07,146 و من گفتم او می آید به شام کریسمس 59 00:03:07,229 --> 00:03:08,564 آره 60 00:03:08,647 --> 00:03:11,859 دستگیره، این یک کشتی جدید است. خوب، این بار تاردیس را می گیریم. 61 00:03:11,942 --> 00:03:14,028 I just need you to come for شام کریسمس، فقط این کار را برای من انجام دهید. 62 00:03:14,111 --> 00:03:16,989 فقط به شام کریسمس بیایید و تاریخ کریسمس من باشد. 63 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 با عرض پوزش، آن بیت آخر را از دست دادم. باید به خط فاصله! 64 00:03:27,917 --> 00:03:30,169 باشه نگران نباش من میام داخل... 65 00:03:33,672 --> 00:03:34,882 هشدار، هشدار! 66 00:03:34,965 --> 00:03:36,008 صلح. نه! 67 00:03:36,091 --> 00:03:37,426 Intruder detected. 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,221 مزاحم ارتقا خواهد یافت. 69 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 متاسفم! 70 00:03:48,896 --> 00:03:51,315 من به تو نیاز دارم من در حال پختن شام کریسمس هستم! 71 00:03:51,398 --> 00:03:54,318 - سایبرمن به من تیراندازی می کند! - خوب، نمی توانیم هر دو را انجام دهیم؟ 72 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 اوه... آره، چرا که نه؟ 73 00:03:57,000 --> 00:04:03,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید 74 00:04:31,939 --> 00:04:33,482 کریسمس مبارک! 75 00:04:34,400 --> 00:04:37,611 - حال بوقلمون چطوره؟ - عالی، آره، آره، کارش عالیه. 76 00:04:37,861 --> 00:04:41,448 خوب، مرده و سر بریده، اما همین است کریسمس زمانی که شما یک بوقلمون هستید. 77 00:04:43,367 --> 00:04:46,203 در واقع، شاید داشته باشم کمی بیشتر 78 00:04:46,829 --> 00:04:49,832 - برو، گران. - به اندازه کافی زود گذاشتی؟ 79 00:04:49,915 --> 00:04:51,333 بابا وقتی بهم زنگ زدی گذاشتمش 80 00:04:51,417 --> 00:04:54,712 - چند دستورالعمل برای شما ایمیل کردم. - اوه، مطمئنا این کار را کردی. 81 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 دکتر من خیلی بهت نیاز دارم... 82 00:05:12,062 --> 00:05:13,230 کلارا! 83 00:05:13,731 --> 00:05:17,776 نه بس کن بایست، حرکت نکن هیچ کاری نکن 84 00:05:17,860 --> 00:05:20,904 - چرا، چیه؟ چه اشکالی دارد؟ - تو برهنه ای 85 00:05:21,572 --> 00:05:24,742 بله، من برهنه هستم. تعجب کردم که آیا متوجه شده اید. 86 00:05:25,284 --> 00:05:28,662 - دکتر چرا برهنه ای؟ - چون به کلیسا می روم. 87 00:05:34,376 --> 00:05:37,421 - Better? - اوه، سریع بود. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,341 لباس های هولوگرام، به طور مستقیم نمایش داده می شود روی قشر بینایی شما 89 00:05:40,674 --> 00:05:42,926 - پس تو هنوز زیر برهنه ای؟ - همه از زیر برهنه هستند. 90 00:05:43,010 --> 00:05:44,887 اوه اینجور چیزا نگو، کریسمس است 91 00:05:44,970 --> 00:05:46,347 بیا با خانواده ام ملاقات کن 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,850 سلام! پس، اوه، او اینجاست! 93 00:05:49,933 --> 00:05:52,978 سلام، اسوالدها! سلام! 94 00:05:53,062 --> 00:05:56,440 کریسمس مبارک. سلام، سلام! 95 00:05:57,900 --> 00:05:59,318 سلام خوش تیپ 96 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 کسی برای Twister هست؟ 97 00:06:02,946 --> 00:06:06,033 بنابراین، این دکتر، دوست پسر من است. 98 00:06:07,701 --> 00:06:09,787 کلارا: کسی قرار نیست سلام کند؟ 99 00:06:12,164 --> 00:06:13,749 سلام. 100 00:06:16,043 --> 00:06:17,294 یک لحظه ببخشید 101 00:06:17,378 --> 00:06:19,630 گوش کن، من یک ایده دارم برای شکستن یخ 102 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 چرا هولوگرام لباسم را فراخوانی نمی کنم؟ بر روی قشر بینایی آنها نیز؟ 103 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 بنابراین، برای روشن شدن، هیچ کس جز من آیا می توانید لباس های خود را ببینید؟ 104 00:06:25,260 --> 00:06:27,930 بله، و من شروع به فکر کردن کردم ممکن است باعث تنش شود 105 00:06:28,013 --> 00:06:30,182 ما الان تویستر بازی می کنیم؟ 106 00:06:30,724 --> 00:06:32,935 - برو تو آشپزخونه! - سلام؟ متاسفم! 107 00:06:35,229 --> 00:06:37,773 متاسفم، او سوئدی است. 108 00:06:41,902 --> 00:06:43,445 دکتر، لطفا! 109 00:06:43,654 --> 00:06:45,989 اوه، این هرگز کار نمی کند، اینطور است؟ 110 00:06:46,073 --> 00:06:47,991 چه اشکالی دارد؟ فکر نمی کنید هنوز تمام نشده است؟ 111 00:06:48,075 --> 00:06:49,993 فکر می کنم یک دامپزشک شایسته این کار را انجام دهد به آن یک فرصت مساوی بدهید 112 00:06:50,077 --> 00:06:51,829 - خوب، خوب، از یک برنامه استفاده کنید. - یک برنامه؟ 113 00:06:51,912 --> 00:06:53,205 روی پیچ گوشتی خود، آن را اعمال کنید. 114 00:06:53,288 --> 00:06:55,124 قطعا نه، این کار بوقلمون را انجام نمی دهد. 115 00:06:55,416 --> 00:06:58,502 بوقلمون هیچی نمیکنه شما به ماشین زمان نیاز دارید 116 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 چی؟ 117 00:07:05,592 --> 00:07:07,344 شما نمی توانید به استفاده ادامه دهید تاردی ها این را دوست دارند. 118 00:07:07,428 --> 00:07:08,470 مثل چی؟ 119 00:07:08,554 --> 00:07:10,389 تولدهای از دست رفته، رزرو رستوران. 120 00:07:10,472 --> 00:07:14,101 و لطفا، فقط یاد بگیرید نحوه استفاده از آی پلیر 121 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Ooh, vortex cooking? 122 00:07:17,104 --> 00:07:20,732 بله، قرار گرفتن در معرض بادهای زمان. این یا می آید تا درمان 123 00:07:20,816 --> 00:07:22,651 یا فقط احتمالاً چند تخم بگذارید. 124 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - اطلاعات موجود است. - چی؟ 125 00:07:25,571 --> 00:07:28,782 فقط کمی سایبرمن. او ما را به موقع به کلیسا می رساند. 126 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 من یک عیب ایجاد کرده ام. 127 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 مواد ارگانیک همه از بین رفته اند اما وجود دارد هنوز مجموعه ای کامل از بانک های داده است. 128 00:07:33,871 --> 00:07:35,664 آن را در بازار مالدووار پیدا کردم. 129 00:07:37,458 --> 00:07:40,419 سیاره شناسایی شد از تجزیه و تحلیل پیام. 130 00:07:40,627 --> 00:07:44,673 درسته، باحال برو، پس، باشه، به ما بگو. سیاره چیست؟ ادامه بده 131 00:07:45,340 --> 00:07:47,301 در حال پردازش نام رسمی. 132 00:07:48,927 --> 00:07:50,012 در حال پردازش. 133 00:07:50,095 --> 00:07:52,139 Okay, in your own time, dear, عجله نکن 134 00:07:54,016 --> 00:07:56,226 پس چرا به آنجا نرفتی، نگاهی داشت؟ 135 00:07:56,310 --> 00:07:58,687 سپر شده است. حتی تاردیس هم نمی تواند از آن عبور کند. 136 00:07:59,438 --> 00:08:00,606 گالیفری. 137 00:08:05,527 --> 00:08:06,820 چی گفتی؟ 138 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 گالیفری. 139 00:08:14,703 --> 00:08:17,456 در مورد چی صحبت می کنی گالیفری؟ منظورت چیه؟ 140 00:08:17,539 --> 00:08:21,251 تأیید شد. تعیین سیاره، گالیفری. 141 00:08:23,587 --> 00:08:28,300 می بینی که؟ گالیفری خانه من است، وقتی میبینمش میدونم 142 00:08:28,842 --> 00:08:31,178 آن گالیفری نیست! 143 00:08:33,305 --> 00:08:36,141 - دکتر، حالت خوبه؟ -این گا لیفری نیست. گا لیفری رفته 144 00:08:38,560 --> 00:08:43,065 مگر اینکه... مگر اینکه آن را ذخیره کرده باشید. فکر کردی شاید داشته باشی 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,778 حتی اگر زنده بماند، از این جهان رفته است 146 00:08:47,861 --> 00:08:49,154 اون خونه من نیست 147 00:08:52,783 --> 00:08:54,243 نمی تواند باشد. 148 00:08:57,996 --> 00:08:59,164 اون چیه؟ 149 00:09:05,712 --> 00:09:09,925 Mainframe پاپ. این مانند یک کلیسای بزرگ پرواز است. 150 00:09:10,759 --> 00:09:12,261 اولین کشتی که وارد شد، 151 00:09:12,344 --> 00:09:14,012 آنها هستند که سیاره را سپر کرد، 152 00:09:14,096 --> 00:09:15,889 they can get us down there. 153 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 کلارا: دوست شما؟ 154 00:09:20,102 --> 00:09:22,813 تاشا لم، مادر سوپریوس. 155 00:09:27,067 --> 00:09:29,528 - اوه، او ما را به کشتی دعوت می کند. - چرا؟ 156 00:09:29,945 --> 00:09:31,822 چون ازش پرسیدم اینو قورت بده 157 00:09:32,114 --> 00:09:33,865 - چیه؟ - پروژکتور هولوگرام شما 158 00:09:33,949 --> 00:09:36,535 شما نمی توانید به کلیسا بروید با لباس هایت! 159 00:09:46,253 --> 00:09:47,796 احساس نمی کنم چیزی پوشیده ام. 160 00:09:47,879 --> 00:09:51,174 - می دونم، آرامش می گیرم، اینطور نیست؟ - این کجاست؟ 161 00:09:51,258 --> 00:09:54,928 کلیسای پاپ اصلی، مرکز امنیتی جهان شناخته شده 162 00:09:55,012 --> 00:09:56,221 یک کلیسای امنیتی؟ 163 00:09:56,638 --> 00:10:00,100 بله، شما را در این دنیا ایمن نگه می دارم و بعدی 164 00:10:01,143 --> 00:10:04,771 من تعالی را ارج می نهم از مادر برتر. 165 00:10:06,106 --> 00:10:09,151 به کلیسا خوش آمدید از Mainframe پاپ. 166 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 برهنگی شما قابل تقدیر است 167 00:10:12,696 --> 00:10:13,739 هی، عزیزم 168 00:10:13,864 --> 00:10:17,451 - دوست داشتن روپوش. - اون بدن جدیده؟ یک چرخش به ما بده! 169 00:10:17,534 --> 00:10:20,454 تاش، این چیز قدیمی؟ لطفا! من قرن هاست که آن را تکان می دهم. 170 00:10:20,537 --> 00:10:22,873 Nice, though. تنگ. 171 00:10:23,206 --> 00:10:25,542 بنابراین، اوه، سلام! همچنین اینجا. 172 00:10:25,626 --> 00:10:29,504 کلارا، این سر تاشا لم است کلیسای پاپ اصلی. 173 00:10:29,713 --> 00:10:33,050 تاش، این من است... 174 00:10:37,971 --> 00:10:42,142 همکار من، کلارا اسوالد. خانم کلارا اسوالد 175 00:10:43,810 --> 00:10:46,021 ما به نمازخانه من می رویم. 176 00:10:46,104 --> 00:10:50,776 همه افتخارات در جای خود، هیچ فداکاری لازم نیست 177 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 این تاشا بود که سیاره را سپر کرد. 178 00:10:54,780 --> 00:10:57,491 ولی تو می تونستی منو دزدکی کنی اون پایین، نمیتونی تاش؟ 179 00:10:58,075 --> 00:11:00,327 من شرایطی خواهم داشت. 180 00:11:00,410 --> 00:11:03,955 من مسائل محرمانه دارم برای بحث با دکتر 181 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 ما را ببخشید؟ 182 00:11:06,375 --> 00:11:09,586 هر چیزی که باید به من بگویید می تونی جلوی کلارا بگی 183 00:11:10,504 --> 00:11:12,506 خوب، مقدار زیادی از آن. 184 00:11:12,881 --> 00:11:15,175 احتمالا حدود نیمی از 185 00:11:15,258 --> 00:11:19,012 شاید یک لکه زیر. 186 00:11:19,763 --> 00:11:21,348 در واقع، کلارا، شما مخالفت می کنید منتظر اینجا هستم، لطفا؟ 187 00:11:21,431 --> 00:11:24,017 جای نگرانی نیست. شما دو نفر برای خود یک اتاق می گیرید. 188 00:11:24,101 --> 00:11:26,436 بله، کاملا. نه، بس کن! 189 00:11:26,520 --> 00:11:29,064 رئیس راهبه های فضایی روانی. پس تو! 190 00:11:33,235 --> 00:11:34,528 خب... 191 00:11:46,915 --> 00:11:47,958 دکتر 192 00:11:49,793 --> 00:11:53,547 - آن محراب شبیه تخت است. - آن تخت شبیه یک محراب است. 193 00:11:54,297 --> 00:11:55,424 بله 194 00:12:04,933 --> 00:12:05,976 ببخشید 195 00:12:08,061 --> 00:12:13,483 آن پیام در حال انتقال است در تمام فضا و زمان 196 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 چه حسی به شما دست داد؟ 197 00:12:16,778 --> 00:12:17,821 احساس؟ 198 00:12:18,071 --> 00:12:21,992 هر موجود ذی شعوری در جهان هستی که آن سیگنال را تشخیص داد چیزی احساس کرد. 199 00:12:22,117 --> 00:12:23,952 چیزی غلبه کننده 200 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 - چی؟ -ترس 201 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 هراس خالص و بی آلایش. 202 00:12:43,513 --> 00:12:45,766 دیدمت و بعد فراموشت کردم چگونه کار می کند؟ 203 00:12:54,941 --> 00:12:57,068 درست است، سیگنال چیست، از کجا می آید؟ 204 00:12:57,486 --> 00:13:00,489 این یک شهرک است. مستعمره انسانی، سطح دو. 205 00:13:00,572 --> 00:13:03,617 - اساساً یک مزرعه. - درسته، کسی بوده که نگاه کنه؟ 206 00:13:03,867 --> 00:13:08,163 هر کشتی فرود بیاید، بقیه به دنبال خواهد آمد، خونریزی خواهد شد. 207 00:13:08,997 --> 00:13:13,335 خوشبختانه اول به اینجا رسیدیم shielded the planet. 208 00:13:14,127 --> 00:13:17,130 ما آتش بس را حفظ می کنیم با مسدود کردن همه آنها 209 00:13:17,214 --> 00:13:21,009 دالک، سایبرمن. یکی از اون خیلی می تواند دفاع شما را بشکند 210 00:13:21,134 --> 00:13:23,428 شاید، اما آنها می ترسند، یادتان هست؟ 211 00:13:24,137 --> 00:13:25,931 هیچ کس نمی خواهد اول برود. 212 00:13:26,765 --> 00:13:29,851 - من دارم - من روی آن حساب می کردم. 213 00:13:29,935 --> 00:13:31,561 اعتراف کن 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 اعتراف کن. 215 00:13:37,400 --> 00:13:39,778 تو چی هستی؟ چرا مدام فراموشت میکنم؟ 216 00:13:41,404 --> 00:13:42,823 اعتراف کن. 217 00:13:43,990 --> 00:13:45,033 به چی؟ 218 00:13:49,329 --> 00:13:50,372 شما خوبی؟ 219 00:13:50,789 --> 00:13:54,709 خوب آره خوبه ببخشید 220 00:13:55,418 --> 00:13:58,755 درست است، این تله پورت شخصی من است. 221 00:13:59,089 --> 00:14:01,508 من می توانم تو را زمین بگذارم درست خارج از شهر 222 00:14:01,591 --> 00:14:04,803 منبع پیام را پیدا کنید و یک ساعت دیگر به من گزارش دهید. 223 00:14:04,886 --> 00:14:08,765 و در زندگی شما، دکتر، هیچ مشکلی در آنجا ایجاد نخواهید کرد. 224 00:14:08,849 --> 00:14:10,934 چه زمانی؟ 225 00:14:11,017 --> 00:14:12,686 اینو جواب نده 226 00:14:15,605 --> 00:14:17,232 - چی؟ - من احمق نیستم. 227 00:14:17,315 --> 00:14:20,527 همه در این کلیسا آموزش دیده اند برای دیدن مستقیم از طریق هولوگرام 228 00:14:20,610 --> 00:14:21,778 آه عالی 229 00:14:21,862 --> 00:14:26,575 الان بده نه میگیری فناوری از هر نوعی که وجود دارد. 230 00:14:26,867 --> 00:14:29,619 با یک کلید چه کار کنم؟ شما، در حال حاضر. 231 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 شما می توانید تاردیس خود را احضار کنید. 232 00:14:33,415 --> 00:14:35,917 تاردیس از راه دور کار نمی کند. 233 00:14:36,626 --> 00:14:40,589 خوب، اگر باعث شود احساس بهتری داشته باشید، ما آنجا هستیم 234 00:14:43,967 --> 00:14:46,678 یادت باشه میخوام یه ساعت دیگه برگردی 235 00:14:52,642 --> 00:14:54,686 - اوه، سرد، خیلی سرد. - باشه نگران نباش 236 00:14:54,769 --> 00:14:56,813 فیلتر اتلاف حرارت وجود دارد در پوسته هولوگرام شما، 237 00:14:56,897 --> 00:14:58,398 شروع می شود، فقط یک لحظه به آن فرصت دهید. 238 00:14:58,481 --> 00:15:03,737 بنابراین، شهر کوچک شیرین پوشیده از برف، نیمی از جهان در وحشت چرا؟ 239 00:15:05,238 --> 00:15:06,281 چرا؟ 240 00:15:06,990 --> 00:15:08,783 - اوه خدای من! - چی؟ 241 00:15:09,576 --> 00:15:12,621 - یه چیزی زیر برف، اون... - چیه؟ 242 00:15:13,330 --> 00:15:14,539 ... سرد 243 00:15:14,623 --> 00:15:16,708 باشه، فقط عقب بایست، لطفا کلارا. 244 00:15:17,042 --> 00:15:19,920 این سنگ است. این فقط یک سنگ است، فقط یک مجسمه است. 245 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 Clara, step away from it! 246 00:15:25,425 --> 00:15:30,263 کلارا، به آن نگاه کن، نگاه نکن! حتی پلک هم نزن! 247 00:15:30,347 --> 00:15:32,265 - چیه؟ - فرشته گریان هست 248 00:15:32,349 --> 00:15:33,475 زیر برف 249 00:15:33,558 --> 00:15:35,852 شبیه مجسمه است، مجسمه نیست. آیا می توانید پای خود را بیرون بیاورید؟ 250 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 فقط اگر بتوانم آن را از کفشم بیرون بیاورم. 251 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 - تو کفش نپوشی. - نکته خوب 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,815 خوب، فقط بکش، سخت! 253 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 - دارم سعی میکنم! - ادامه بده! یک، دو، سه! 254 00:15:55,455 --> 00:15:56,498 خدایا! 255 00:15:57,916 --> 00:15:59,292 دارند از برف بالا می روند. 256 00:15:59,376 --> 00:16:01,544 - اوه! اوه خدا - به همه آنها نگاه کن. 257 00:16:01,628 --> 00:16:02,879 چرا؟ 258 00:16:02,963 --> 00:16:05,632 شکل زندگی قفل شده کوانتومی، فقط در صورتی می تواند حرکت کند که مشاهده نشود. 259 00:16:05,715 --> 00:16:06,841 اینجا چه کار می کنند؟ 260 00:16:06,925 --> 00:16:09,260 مثل بقیه، آنها باید از سپر تاشا گذشته باشند. 261 00:16:10,637 --> 00:16:12,889 آه! به جستجو ادامه دهید! 262 00:16:13,473 --> 00:16:16,142 من نمی توانم، نمی توانم ببینم، برف در چشمان من است 263 00:16:16,226 --> 00:16:18,353 ببین فقط باید بیارم تاردیس پایین. 264 00:16:18,436 --> 00:16:20,689 - شما نمی توانید آن را از راه دور پرواز کنید. - نه، اما می‌تواند روی کلید ضربه بزند. 265 00:16:21,147 --> 00:16:24,067 - او کلید شما را گرفت! - او یکی از آنها را گرفت. 266 00:16:27,779 --> 00:16:29,572 موتورها فعال می شوند. 267 00:16:33,743 --> 00:16:35,996 روال قدیمی کلید در حرکت، کلاسیک! 268 00:16:36,287 --> 00:16:38,957 خوب، در خانه در مورد پیام مرموز 269 00:16:39,040 --> 00:16:42,210 اوه، بله، من آن را دوست دارم، پیام مرموز 270 00:16:42,293 --> 00:16:43,378 سرت را تراشیده ای؟ 271 00:16:43,461 --> 00:16:45,714 بله برنامه ریزی هوشمندانه برای بدست آوردن ما از سپر گذشت 272 00:16:45,797 --> 00:16:47,298 یک شب خسته شدی، نه؟ 273 00:16:47,632 --> 00:16:49,259 آره، کمی حوصله 274 00:16:49,342 --> 00:16:51,136 آیا این اتفاق برای ابروهای شما افتاده است؟ 275 00:16:51,428 --> 00:16:53,304 نه، آنها فقط ظریف هستند. 276 00:16:54,264 --> 00:16:57,642 درست است، ما را به زمین می اندازد نزدیک منبع سیگنال 277 00:16:57,726 --> 00:17:01,438 من قصد دارم موتورها را خاموش کنم، نمی خوام سر و صدا درست کنی 278 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 - دوباره بپوشش - چرا؟ 279 00:17:03,690 --> 00:17:06,526 - گوش های شما مانند باله های موشک است. - میدونم 280 00:17:11,239 --> 00:17:13,867 اوه، پوشیدنش خوبه دوباره لباس 281 00:17:13,950 --> 00:17:15,618 این خیلی بهتر است! فکر نمی کنی؟ 282 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 حالا، ما از این مکان چه می گوییم؟ 283 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 ساعت دو بعد از ظهر است، اینجا باید روزهای خیلی کوتاهی باشد 284 00:17:21,458 --> 00:17:24,544 پیام از آن برج می آید. 285 00:17:26,254 --> 00:17:28,631 سلام! سلام! 286 00:17:28,840 --> 00:17:30,550 درسته، ما یک زوج هستیم از شهر بعدی، 287 00:17:30,633 --> 00:17:32,844 احتمالا اسم من هنک است یا راک، چیزی شبیه به آن. 288 00:17:33,303 --> 00:17:34,554 - یا دیزی؟ -خفه شو 289 00:17:34,637 --> 00:17:37,849 سلام، از آشنایی با شما خوشبختم، برف خوب. 290 00:17:37,932 --> 00:17:41,144 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. - خوشایندترین، خوشایندترین. 291 00:17:41,227 --> 00:17:43,521 من دکتر هستم من پروردگار زمان هستم از سیاره گالیفری 292 00:17:43,605 --> 00:17:45,482 ماشین زمان دزدیدم و فرار کردم 293 00:17:45,565 --> 00:17:49,903 و من قانون اصلی را زیر پا گذاشته ام از مردم خودم از آن زمان تاکنون 294 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 این کاملاً نبود چیزی که می خواستم بگویم! 295 00:17:53,031 --> 00:17:54,574 من معلم زبان انگلیسی هستم از سیاره زمین 296 00:17:54,657 --> 00:17:57,368 و من با مردی از فضا فرار کرده ام چون واقعا دوستش دارم... 297 00:17:57,452 --> 00:18:01,164 من فکر می کنم شاید شما باید تا زمانی که به آن عادت نکنید صحبت نکنید 298 00:18:01,372 --> 00:18:02,415 عادت کرده به چی؟ 299 00:18:02,499 --> 00:18:03,917 گفتی اسمت چیه؟ 300 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 نقاب زدن شخصیت حبابی دیوانه کنترل رئیس! 301 00:18:05,752 --> 00:18:06,836 من کلاه گیس می پوشم! 302 00:18:08,254 --> 00:18:12,592 نه، آه، می بینم. بله، البته. این یک میدان حقیقت است. 303 00:18:12,842 --> 00:18:15,428 اوه، این خیلی عجیب است. من سال هاست که میدان حقیقت ندیده ام! 304 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 من کلاه گیس می پوشم! 305 00:18:16,679 --> 00:18:18,306 هیچ کس نمی تواند در این شهر دروغ بگوید. 306 00:18:19,182 --> 00:18:21,267 مخصوصا این نزدیکی به برج. 307 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Doesn't that make life a bit difficult? 308 00:18:25,146 --> 00:18:26,356 - نه اصلا. - بله. 309 00:18:27,774 --> 00:18:30,527 - این شهر اسمش چیه؟ - کریسمس است. 310 00:18:30,652 --> 00:18:32,779 - جولای است. - نه، شهر. 311 00:18:32,946 --> 00:18:35,365 شهر کریسمس است، این چیزی است که به آن می گویند. 312 00:18:35,865 --> 00:18:38,118 اینجا شاد باش خوب باش! 313 00:18:38,201 --> 00:18:39,953 چگونه می توان یک شهر را کریسمس نامید؟ 314 00:18:40,036 --> 00:18:42,205 نمی دانم، چگونه می توان یک جزیره را عید پاک نامید؟ 315 00:18:42,330 --> 00:18:45,959 شاید اینجا فقط خوب باشد. من تقریباً متنفرم که بفهمم مشکل چیست. 316 00:19:02,559 --> 00:19:03,643 شما آنجا هستید. 317 00:19:06,229 --> 00:19:07,564 چه چیزی اینقدر طول کشید؟ 318 00:19:08,398 --> 00:19:10,692 چه اشکالی دارد؟ این فقط یک شکاف در دیوار است. 319 00:19:18,950 --> 00:19:23,413 می دانستم. همیشه می دانستم که تمام نشده است. 320 00:19:27,500 --> 00:19:28,543 چیست؟ 321 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 شکافی در پوست واقعیت. 322 00:19:44,601 --> 00:19:47,604 یک برش کوچک از 26 ژوئن 2010. 323 00:19:47,729 --> 00:19:50,231 - روزی که کیهان منفجر شد. - از دست داد. 324 00:19:50,356 --> 00:19:51,941 ریبوت کردم، همه را دوباره کنار هم بگذار 325 00:19:52,066 --> 00:19:53,109 این خوب است. 326 00:19:53,234 --> 00:19:54,694 خوب، این تاردیس من بود که آن را منفجر کرد در وهله اول، 327 00:19:54,777 --> 00:19:58,281 تا حدودی احساس مسئولیت کردم. اما بافت اسکار باقی می ماند. 328 00:19:58,406 --> 00:20:01,784 یک ضعف ساختاری در کل کائنات وای 329 00:20:02,619 --> 00:20:05,288 و کسی سعی می کند از آن عبور کند از خارج از کیهان ما، 330 00:20:05,413 --> 00:20:08,625 از جای دیگری البته، البته! منطقی است. 331 00:20:08,875 --> 00:20:10,210 - می کند؟ - بله. 332 00:20:10,293 --> 00:20:12,545 اگر در تلاش برای شکستن بودید یک دیوار، ضعیف ترین نقطه را انتخاب می کنید. 333 00:20:12,629 --> 00:20:13,963 اگر سعی داشتی بشکنی به این جهان، 334 00:20:14,047 --> 00:20:15,715 شما این کرک را انتخاب می کنید زیرا ... 335 00:20:15,798 --> 00:20:18,384 نه. اگر می‌خواستید عقب نشینی کنید به این کیهان 336 00:20:18,468 --> 00:20:21,471 گفتی گالیفری چرا گفتی گالیفری؟ 337 00:20:22,138 --> 00:20:23,890 تجزیه و تحلیل ترکیب پیام 338 00:20:23,973 --> 00:20:28,061 نشان دهنده منشا گالیفریایی است، با توجه به بانک های داده تاردیس. 339 00:20:28,144 --> 00:20:29,729 گفتی گالیفری رفته است. 340 00:20:29,896 --> 00:20:33,399 نه، گفتم در جهان دیگری است. 341 00:20:33,483 --> 00:20:35,485 پیام از اینجا می آید. 342 00:20:35,568 --> 00:20:37,403 میدان حقیقت نیز در حد یک حدس است. 343 00:20:37,487 --> 00:20:40,573 اگر ارباب زمان باشد، اگر اربابان زمان باشد... 344 00:20:47,330 --> 00:20:48,831 مهر شورای عالی گالیفری، 345 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 آن را از استاد حذف کرد در منطقه مرگ 346 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 یک الگوریتم حک شده است در ساختار اتمی، 347 00:20:54,921 --> 00:20:56,172 از آن برای رمزگشایی پیام استفاده کنید. 348 00:20:56,256 --> 00:20:59,634 رمزگشایی پیام. تجزیه و تحلیل پیام در حال انجام است. 349 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 اطلاعات موجود است. 350 00:21:02,845 --> 00:21:05,932 پیام یک درخواست است برای اطلاعات. 351 00:21:06,015 --> 00:21:10,311 این یک سوال است. چرا نمی توانی بگویی که این یک سوال است؟ 352 00:21:10,645 --> 00:21:13,773 از طریق پیش بینی می شود تمام زمان و مکان 353 00:21:13,856 --> 00:21:15,692 در یک چرخه تکرار شونده. 354 00:21:16,985 --> 00:21:21,531 قدیمی ترین سوال جهان، در یک دید پنهان ... 355 00:21:21,656 --> 00:21:26,369 هشدار، ترجمه در دسترس خواهد بود به تمام اشکال حیات در محدوده. 356 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 ترجمه در ادامه آمده است. 357 00:21:29,205 --> 00:21:31,040 دکتر کی؟ 358 00:21:31,666 --> 00:21:33,126 دکتر کی؟ 359 00:21:34,002 --> 00:21:35,503 دکتر کی؟ 360 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 دکتر کی؟ 361 00:21:38,881 --> 00:21:40,550 دکتر کی؟ 362 00:21:41,551 --> 00:21:43,177 دکتر کی؟ 363 00:21:43,886 --> 00:21:45,555 دکتر کی؟ 364 00:21:46,389 --> 00:21:48,474 دکتر کی؟ 365 00:21:49,559 --> 00:21:51,227 دکتر کی؟ 366 00:21:52,020 --> 00:21:53,730 دکتر کی؟ 367 00:21:54,981 --> 00:21:57,400 منو به دکتر برسون حالا! 368 00:21:58,484 --> 00:22:00,903 سوالی که فقط من میتونستم جواب بدم 369 00:22:01,029 --> 00:22:04,991 یک میدان حقیقت برای اطمینان من دروغ نمی گویم. 370 00:22:07,076 --> 00:22:09,912 اگه اسممو بذارم میفهمن آنها مکان مناسب را پیدا کرده اند 371 00:22:11,581 --> 00:22:14,500 و اینکه عبور از آن بی خطر است. 372 00:22:15,918 --> 00:22:17,003 اربابان زمان؟ 373 00:22:18,421 --> 00:22:20,590 باشه پس چی؟ اگر به سوال پاسخ دهید 374 00:22:20,715 --> 00:22:23,092 و آنها برمی گردند، چه اتفاقی می افتد؟ 375 00:22:24,010 --> 00:22:25,845 آه، باید این را به تاردیس ببرید 376 00:22:25,928 --> 00:22:27,597 و آن را در شیار شارژر قرار دهید برای سونیک 377 00:22:27,764 --> 00:22:28,848 چرا؟ 378 00:22:28,931 --> 00:22:33,436 جهنم جهنم، این چیزی است که اتفاق می افتد اگر اربابان زمان برگردند 379 00:22:33,561 --> 00:22:36,564 اون بالا نصف کیهان هست در حال حاضر، منتظر آتش گشودن است. 380 00:22:36,773 --> 00:22:40,860 حالا لطفا به تاردیس بروید و فقط همانطور که من می گویم عمل کنید! 381 00:22:48,034 --> 00:22:49,077 دکتر! 382 00:22:50,244 --> 00:22:51,788 با من صحبت کن. 383 00:22:58,795 --> 00:23:02,048 دکتر! اکنون با من روبرو شوید! 384 00:23:07,970 --> 00:23:09,263 دکتر. 385 00:23:12,308 --> 00:23:15,645 مادر Superious، فقط وجود دارد یک چیز از شما نیاز دارم 386 00:23:15,728 --> 00:23:18,898 این سیاره اسمش چیه؟ 387 00:23:20,775 --> 00:23:21,943 ترنزالور. 388 00:23:28,616 --> 00:23:30,993 باشه، همینه؟ 389 00:23:31,119 --> 00:23:32,495 آیا کار هوشمندانه ای انجام می دهید؟ 390 00:23:32,578 --> 00:23:36,416 اگر اسم خود را به زبان می آورید، اربابان زمان باز خواهند گشت. 391 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 اگر برگردند با آرامش می آیند. 392 00:23:38,626 --> 00:23:43,423 مهم نیست، آنها ملاقات خواهند کرد با جنگی که هرگز پایان نخواهد یافت. 393 00:23:43,798 --> 00:23:45,842 جنگ زمان از نو آغاز خواهد شد. 394 00:23:46,968 --> 00:23:48,302 شما این را می دانید، دکتر. 395 00:23:53,683 --> 00:23:54,767 انجام شد. 396 00:24:02,358 --> 00:24:05,278 نه... جرات نکن، نه، نه! 397 00:24:06,863 --> 00:24:09,073 آنها از من کمک می خواهند! 398 00:24:09,198 --> 00:24:13,077 و اگر آن را بدهید، جنگ نتیجه آن خواهد بود. 399 00:24:13,202 --> 00:24:17,832 به هیچ قیمتی اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد. 400 00:24:19,542 --> 00:24:25,047 اسم خود را بگویید و این دنیا خواهد سوخت! 401 00:24:25,214 --> 00:24:27,550 نه، این سیاره محافظت شده است. 402 00:24:35,725 --> 00:24:38,352 بنابراین، شما بسیار، کلمه سریع، متشکرم 403 00:24:38,936 --> 00:24:42,565 نقطه خبر، کریسمس یک کلانتر جدید دارد. 404 00:24:43,566 --> 00:24:46,903 سلام به همه، من دکتر هستم. 405 00:24:52,700 --> 00:24:53,868 توجه 406 00:24:54,410 --> 00:24:58,581 توجه همه نمازخانه ها و گروه های کر از Mainframe پاپ. 407 00:24:59,582 --> 00:25:03,628 محاصره ترنزالور اکنون آغاز شده است. 408 00:25:07,173 --> 00:25:10,259 اکنون وجود خواهد داشت تغییر ایمان برنامه ریزی نشده 409 00:25:11,594 --> 00:25:16,599 از این لحظه به بعد، من این کلیسا را به یک هدف تقدیم می کنم. 410 00:25:18,100 --> 00:25:19,268 سکوت 411 00:25:20,770 --> 00:25:25,942 دکتر اسمش را نمی گوید و جنگ آغاز نخواهد شد. 412 00:25:27,443 --> 00:25:30,738 سکوت فرو خواهد رفت! 413 00:25:31,155 --> 00:25:33,449 سکوت فرو خواهد رفت 414 00:25:33,616 --> 00:25:35,618 سکوت فرو خواهد رفت 415 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 در زمان بعدی، 416 00:25:38,621 --> 00:25:41,457 Mainframe پاپ تلاش برای حفظ صلح 417 00:25:41,582 --> 00:25:43,918 بین دکتر و دشمنانش. 418 00:25:44,961 --> 00:25:47,755 ما غیرقابل کشف باقی می‌مانیم به Mainframe پاپ. 419 00:25:49,966 --> 00:25:52,176 فرمانده اسکار! این هشدار تشخیص است. 420 00:25:53,469 --> 00:25:55,638 ردای نامرئی ما به خطر افتاده است. 421 00:25:56,347 --> 00:25:59,809 - چه اشکالی داره؟ - نمی دونم، نمی تونم ببینمش. 422 00:25:59,934 --> 00:26:02,228 خوب، برای من نامرئی به نظر می رسد. 423 00:26:05,856 --> 00:26:07,567 کلیسای اصلی پاپ 424 00:26:07,650 --> 00:26:09,110 از مرگ شما پوزش می خواهد. 425 00:26:09,193 --> 00:26:11,112 زندگی پس از مرگ مربوطه اطلاع داده شده است. 426 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 روزها گذشت، و سالها، 427 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 دکتر به قول خود وفادار ماند. 428 00:26:18,995 --> 00:26:20,705 در مزارع ترنزالور، 429 00:26:20,830 --> 00:26:25,626 او هر دو به عنوان محافظ ایستاد از مردم خودش و خانه جدیدش. 430 00:26:28,129 --> 00:26:31,841 در طول زمان، دشمنان دکتر جدید پیدا خواهد کرد، 431 00:26:32,174 --> 00:26:35,720 راههای غریبه برای ورود شهری به نام کریسمس. 432 00:26:38,347 --> 00:26:39,974 آیا شما آنجا هستید؟ 433 00:26:40,850 --> 00:26:41,892 سلام؟ 434 00:26:44,061 --> 00:26:45,479 گرم میشم؟ 435 00:26:59,577 --> 00:27:01,037 یکی دیگه هست! 436 00:27:04,707 --> 00:27:06,208 یکی دیگه هست! 437 00:27:07,877 --> 00:27:09,837 یکی دیگه هست! 438 00:27:11,088 --> 00:27:12,340 یکی دیگه هست! 439 00:27:12,673 --> 00:27:16,510 دکتر! دکتر! یکی دیگه هست 440 00:27:22,266 --> 00:27:23,934 سوزاندن. 441 00:27:33,110 --> 00:27:36,197 دکتر مورد نیاز است. 442 00:27:42,370 --> 00:27:43,537 - برو، بارنبل. - ممنون 443 00:27:43,621 --> 00:27:46,874 خوب کار می کند، اقدام خوبی است. دیگر آن را زیر باران رها نکنید. 444 00:27:47,792 --> 00:27:49,502 چرخ ها و ضد گراو را تعمیر کرد. 445 00:27:49,585 --> 00:27:51,379 - ضد چی؟ - آره، شاید کمی دور شده باشد. 446 00:27:51,462 --> 00:27:55,424 حالا پس امروز چه داریم؟ یک قدم جلوتر نرو 447 00:27:55,800 --> 00:27:59,178 سایبرمن چوبی. خوب است، آن را دوست دارم. 448 00:27:59,261 --> 00:28:02,306 با تکنولوژی پایین، راه نمی افتد آلارم های طبقه بالا 449 00:28:17,571 --> 00:28:19,865 فقط کمی از تکنولوژی اجازه ورود دارد، قبل از آتش بس وارد شد 450 00:28:19,949 --> 00:28:22,368 الان فقط یه دستورالعمل فرستادم به سلاح گرم شما 451 00:28:22,451 --> 00:28:24,954 برای معکوس کردن قطبیت و انتهای پشتی را شلیک کنید. 452 00:28:25,079 --> 00:28:30,209 اکنون، همانطور که ما در میدان حقیقت ایستاده ایم، شما متوجه خواهید شد که من نمی توانم دروغ بگویم 453 00:28:30,292 --> 00:28:33,754 اگر دوست داری، می توانید پیچ گوشتی من را اسکن کنید، 454 00:28:33,838 --> 00:28:35,923 بررسی کنید که این سیگنالی است که من فرستادم. 455 00:28:37,800 --> 00:28:40,094 سیگنال تایید شد. 456 00:28:44,473 --> 00:28:47,810 بله، احتمالاً باید ذکر می کردم، این روی چوب کار نمی کند! 457 00:28:49,478 --> 00:28:52,481 شما دوستان خود را به آنجا می فرستید پیامی از طرف دکتر 458 00:28:53,190 --> 00:28:56,026 شما به آنها بگویید دکتر می ماند. 459 00:29:01,949 --> 00:29:02,992 بعدی 460 00:29:06,495 --> 00:29:09,707 با هر پیروزی، شهر جشن گرفت. 461 00:29:09,832 --> 00:29:12,376 و من کشتی بازو هستم یک دراکونیایی... 462 00:29:12,501 --> 00:29:16,464 با گذشت زمان، به نظر می رسید که دکتر فراموش کرده است او هر زندگی دیگری داشته است. 463 00:29:16,881 --> 00:29:19,008 کریسمس دفاع می شود! 464 00:29:19,717 --> 00:29:24,513 و مردم شهر عاشق شدند مردی که برای کریسمس ماند. 465 00:29:26,682 --> 00:29:30,019 اگر می خواهی زرافه مست باشی، شما باید متعهد شوید! 466 00:29:30,311 --> 00:29:34,482 باحال نباشید بچه ها خنک باحال نیست. 467 00:29:34,565 --> 00:29:36,525 باحال باحال نیست! 468 00:29:36,650 --> 00:29:38,194 و رقصی که ما انجام می دهیم چیست؟ 469 00:29:38,319 --> 00:29:40,196 زرافه مست! 470 00:29:40,321 --> 00:29:43,073 زرافه مست، بله! کریسمس مبارک! 471 00:29:43,199 --> 00:29:45,034 بغلم کن بیار داخل 472 00:29:50,039 --> 00:29:51,707 انبار پدرت چطوره؟ 473 00:29:51,832 --> 00:29:55,085 شما نشت را درست کرده اید اما او می گوید در حال حاضر از داخل بزرگتر است. 474 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 خسس! همه آنها یکی را می خواهند! 475 00:30:03,344 --> 00:30:06,096 چیست؟ آن سر و صدا چیست؟ 476 00:30:06,722 --> 00:30:10,851 خب کجا بودی برای 300 سال؟ 477 00:30:12,353 --> 00:30:14,104 - اون چیه؟ - این کشتی من است. 478 00:30:14,230 --> 00:30:15,648 - تو چی؟ - تاردیس من است. 479 00:30:15,731 --> 00:30:17,441 اینطوری به اینجا رسیدم در وهله اول. 480 00:30:20,694 --> 00:30:23,030 آیا این بدان معنی است که شما می روید؟ 481 00:30:58,440 --> 00:31:00,317 اینجا چیکار میکنی؟ 482 00:31:06,782 --> 00:31:09,827 - من در فضا بودم. -خب تو تو گرداب زمان بودی. 483 00:31:09,952 --> 00:31:11,704 او باید میدان نیرو را گسترش داده باشد. 484 00:31:11,787 --> 00:31:16,750 جای تعجب نیست! جای تعجب نیست که او دیر کرده است، شما را به اطراف می کشاند 485 00:31:19,628 --> 00:31:20,921 تو مرا فریب دادی 486 00:31:21,130 --> 00:31:22,506 من تو را نجات دادم! 487 00:31:22,756 --> 00:31:24,133 حتی خداحافظی نکردی! 488 00:31:24,258 --> 00:31:26,302 من از دست تو عصبانی هستم! 489 00:31:26,468 --> 00:31:28,971 خب من حتی با شما صحبت نمی کنم! 490 00:31:49,992 --> 00:31:54,663 آه، دکتر، اسباب بازی ها را تعمیر می کند و مبارزه با هیولاها 491 00:31:56,498 --> 00:31:58,459 بوقلمون هنوز تموم نشده 492 00:32:01,670 --> 00:32:02,880 آیا هنوز این سوال را مطرح می کند؟ 493 00:32:03,005 --> 00:32:06,342 اوه، هرگز متوقف نمی شود. بیا بالا، تقریباً وقتش است. 494 00:32:06,508 --> 00:32:07,843 - برای چی؟ - سپیده دم 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,222 نور اینجا فقط چند دقیقه طول می کشد. شما نمی خواهید آن را از دست بدهید. 496 00:32:15,184 --> 00:32:17,353 خوب، این یک بن بست است. 497 00:32:17,853 --> 00:32:20,648 آنها نمی توانند حمله کنند من اربابان زمان را آزاد می کنم 498 00:32:20,731 --> 00:32:26,904 و من نمی توانم فرار کنم زیرا آنها این کار را خواهند کرد این سیاره را بسوزانید تا زمان اربابان متوقف شود. 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,281 هی، بعد از این همه سال، بالاخره یه جایی پیدا کردم 500 00:32:29,365 --> 00:32:31,200 که به من نیاز دارد که به اطراف بچسبم 501 00:32:33,494 --> 00:32:36,497 شهری به نام کریسمس. میتونست بدتر باشه 502 00:32:37,414 --> 00:32:40,876 درست است، رفیق. راحت؟ 503 00:32:42,169 --> 00:32:43,587 آسایش بی ربط است. 504 00:32:44,213 --> 00:32:45,589 چطوره، بهتره؟ 505 00:32:45,923 --> 00:32:47,383 تأیید کننده. 506 00:32:48,217 --> 00:32:49,843 تو راحت باش رفیق 507 00:32:53,555 --> 00:32:54,598 داره پیر میشه 508 00:32:56,850 --> 00:33:01,397 من تمام تلاشم را برای او انجام می دهم اما من فقط نمی توانم قطعات را دریافت کنم، می دانید. 509 00:33:01,563 --> 00:33:04,566 سلام. احساس را بشناسید. 510 00:33:04,692 --> 00:33:05,734 اینها را از کجا آوردی؟ 511 00:33:05,859 --> 00:33:08,779 من یک تامین کننده دارم، صورتی ها بهترین هستند 512 00:33:11,031 --> 00:33:13,242 من یک عیب ایجاد کرده ام. 513 00:33:13,784 --> 00:33:16,912 هی، نگران نباش، هندلز. شما فقط رویا می بینید 514 00:33:17,079 --> 00:33:20,749 خورشید خیلی زود طلوع می کند، شما فقط در آنجا بمانید 515 00:33:20,958 --> 00:33:26,422 من یک عیب ایجاد کرده ام. من یک عیب ایجاد کرده ام. 516 00:33:26,797 --> 00:33:31,218 هی، دسته بیا بیا 517 00:33:31,635 --> 00:33:33,595 یک سحر دیگر، شما می توانید آن را انجام دهید. 518 00:33:34,263 --> 00:33:36,974 تو آن را در خود داری، بیا، فقط در آنجا صبر کنید 519 00:33:37,099 --> 00:33:39,977 توجه! اورژانس! توجه! 520 00:33:40,269 --> 00:33:41,895 دستگیره ها؟ چیست، چه اشکالی دارد؟ 521 00:33:42,271 --> 00:33:44,189 اقدام فوری لازم است! 522 00:33:44,273 --> 00:33:49,445 شما باید دستگاه تلفن را وصله کنید از طریق واحد کنسول برگردید. 523 00:34:06,295 --> 00:34:08,505 برگرد. دستگیره ها؟ 524 00:34:11,842 --> 00:34:12,926 دستگیره ها؟ 525 00:34:25,981 --> 00:34:28,400 ممنون، هندلز 526 00:34:28,484 --> 00:34:31,695 و آفرین. آفرین رفیق 527 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 نظر شما در مورد مکان جدید من چیست؟ 528 00:34:48,003 --> 00:34:50,297 روزی یکبار بیا اینجا برای چند دقیقه 529 00:34:51,006 --> 00:34:53,675 تا به خودم یادآوری کنم که آن چیست من محافظت می کنم. 530 00:34:54,635 --> 00:34:55,886 زیباست 531 00:34:57,471 --> 00:34:59,348 چرا مرا فرستادی؟ 532 00:35:02,059 --> 00:35:06,438 چون اگر نداشتم، خیلی وقت پیش تو را دفن می کردم 533 00:35:06,522 --> 00:35:08,023 نه، شما نمی خواهید. 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,858 من هرگز نخواهم داشت بگذار اینجا گیر کنی 535 00:35:09,983 --> 00:35:15,030 ها! همه در جایی گیر می کنند بالاخره کلارا 536 00:35:16,156 --> 00:35:18,325 - همه چیز تمام می شود. - جز تو 537 00:35:21,078 --> 00:35:23,247 آیا دقت کرده اید؟ 538 00:35:23,872 --> 00:35:24,998 من الان یک پیرمرد هستم. 539 00:35:25,374 --> 00:35:29,795 اما تو نمیری تو عوض میشی بلافاصله با یک چهره جدید پشتیبان می گیرید. 540 00:35:29,878 --> 00:35:31,672 نه، نه برای همیشه. 541 00:35:32,005 --> 00:35:37,553 من می توانم 12 بار تغییر دهم، 13 نسخه از من، 13 دکتر احمق. 542 00:35:37,678 --> 00:35:39,221 خوب، پس شما شماره 11 هستید، پس؟ 543 00:35:39,388 --> 00:35:43,225 ها! آیا ما فراموش می کنیم کاپیتان بدخلق، ها؟ 544 00:35:43,392 --> 00:35:45,561 من خودم را دکتر صدا نکردم در طول جنگ زمان 545 00:35:45,686 --> 00:35:47,729 اما هنوز یک بازسازی بود. 546 00:35:47,855 --> 00:35:49,022 خوب، پس شما شماره 12 هستید. 547 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 شماره 10 یک بار بازسازی شد و همان چهره را حفظ کرد. 548 00:35:51,733 --> 00:35:53,402 من در آن زمان مشکلات غرور داشتم. 549 00:35:53,610 --> 00:35:56,405 دوازده بازسازی، کلارا. 550 00:35:56,697 --> 00:35:59,575 من هرگز نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. این همان جایی است که من به پایان می رسم. 551 00:36:01,952 --> 00:36:05,414 این چهره، این نسخه از من. 552 00:36:08,917 --> 00:36:11,086 ما این سیاره را در آینده دیدیم، یادت هست؟ 553 00:36:12,296 --> 00:36:14,047 آن همه قبر، 554 00:36:15,048 --> 00:36:16,800 یکی از آنها مال من 555 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 - آینده را تغییر دهید - من نمی توانم. 556 00:36:22,139 --> 00:36:23,724 - تاردیس خود را پس گرفتی. - ها! 557 00:36:23,807 --> 00:36:26,310 تو فکر میکنی من فقط پرواز میکنم همه را رها کنیم؟ 558 00:36:26,727 --> 00:36:28,103 البته نه. 559 00:36:28,979 --> 00:36:31,398 اما تو محافظت کرده ای این شهر برای بیش از 300 سال، 560 00:36:31,481 --> 00:36:32,774 فکر نمیکنی آیا کسی دیگر رفته است؟ 561 00:36:32,900 --> 00:36:34,443 هیچ کس دیگری نیست که از آن محافظت کند. 562 00:36:34,735 --> 00:36:36,153 رفتنی نیست تا همیشه تو باشی 563 00:36:36,278 --> 00:36:37,446 به همین ترتیب تمام می شود هر کاری که انجام می دهید 564 00:36:37,613 --> 00:36:40,908 هر زندگی که نجات می دهم یک پیروزی است. تک تک. 565 00:36:41,617 --> 00:36:43,452 در مورد زندگی شما چطور؟ 566 00:36:44,953 --> 00:36:46,872 فقط برای یک بار، بعد از این همه مدت، 567 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 آیا کسب نکرده اید حق فکر کردن در مورد آن؟ 568 00:36:53,962 --> 00:36:55,339 متاسفم 569 00:36:56,506 --> 00:37:00,135 حرف اشتباه است ما نباید بحث کنیم 570 00:37:00,344 --> 00:37:04,973 کلارا، من این بحث را داشتم برای 300 سال گذشته، همه به تنهایی. 571 00:37:05,098 --> 00:37:06,391 اما شما تاردیس خود را نداشتید. 572 00:37:06,475 --> 00:37:09,478 آه، بله، خوب، که ماندن را آسان تر کرد. 573 00:37:11,855 --> 00:37:12,940 درست است. 574 00:37:17,527 --> 00:37:18,820 دکتر! 575 00:37:18,987 --> 00:37:22,991 آه، ببین کی بیدار شده! 576 00:37:23,533 --> 00:37:26,620 کلیسای سکوت درخواست های موقت. 577 00:37:27,120 --> 00:37:29,706 حقوق و امنیت شما مقدس است. 578 00:37:29,831 --> 00:37:31,166 من درست خواهم بود 579 00:37:31,625 --> 00:37:32,960 من یک انتقال دهنده می فرستم. 580 00:37:33,126 --> 00:37:36,380 نه مزاحم نشو من موتورم را پس گرفتم 581 00:37:37,965 --> 00:37:39,341 هوا تاریک شده 582 00:37:40,008 --> 00:37:42,052 آره خب خورشید غروب کرد 583 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 قبلا؟ 584 00:37:44,846 --> 00:37:46,723 همه چیز تمام می شود، کلارا. 585 00:37:47,891 --> 00:37:50,018 و زودتر از آنچه که فکرش را بکنید 586 00:38:03,073 --> 00:38:04,157 هوم 587 00:38:09,037 --> 00:38:10,914 تو از تاردیس من محافظت می کنی، بارنبل؟ 588 00:38:11,540 --> 00:38:12,874 برمیگردی؟ 589 00:38:13,375 --> 00:38:17,254 آه، بیا تو منو میشناسی 590 00:38:18,046 --> 00:38:19,089 من صبر می کنم. 591 00:38:30,017 --> 00:38:33,395 - او زیاد پیر نشده است. - نه، او با پیری مخالف است. 592 00:38:33,729 --> 00:38:35,063 Al3l3roach_ 593 00:38:37,566 --> 00:38:40,068 اعتراف کن! 594 00:38:41,194 --> 00:38:42,362 آن چیزها چیست؟ 595 00:38:42,446 --> 00:38:44,239 - اعتراف کن! - کشیشان اعتراف. 596 00:38:44,906 --> 00:38:50,370 بسیار محبوب، مهندسی ژنتیکی شده است همه چیزهایی را که به آنها گفتی فراموش می کنی 597 00:38:50,537 --> 00:38:52,247 - به کی گفته؟ - برو 598 00:38:58,378 --> 00:39:00,464 رضایت بخش؟ 599 00:39:01,089 --> 00:39:02,591 صورتی ها کجا هستند؟ 600 00:39:03,091 --> 00:39:06,261 شماره های الکترونیکی شما به اندازه کافی فوق العاده هستید. 601 00:39:06,553 --> 00:39:10,599 پس این شیرین است وسط یک محاصره و شما دو تا چت کمی دارید؟ 602 00:39:10,807 --> 00:39:13,977 راست میگه این وضعیت نمی تواند ادامه پیدا کند. 603 00:39:14,102 --> 00:39:16,146 این هم نمی تواند تمام شود. 604 00:39:16,646 --> 00:39:17,731 گزارش کنید. 605 00:39:20,233 --> 00:39:22,778 ارباب زمان وارد تله شده است. 606 00:39:28,784 --> 00:39:30,786 چرا تا به حال به ترنزالور آمدید؟ 607 00:39:31,995 --> 00:39:35,499 خب، من به ترنزالور آمدم و اکنون هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد. 608 00:39:35,624 --> 00:39:37,417 با این حال، تلاش شما را متوقف نکرد، اینطور نیست؟ 609 00:39:37,501 --> 00:39:41,421 نه من. فصل کوواریان جدا شد. 610 00:39:41,505 --> 00:39:43,298 آنها در امتداد جدول زمانی شما به عقب سفر کردند 611 00:39:43,423 --> 00:39:45,926 و سعی در پیشگیری کرد شما همیشه به ترنزالور می رسید. 612 00:39:46,301 --> 00:39:47,969 پس این بود که تاردیس من را منفجر کرد. 613 00:39:49,763 --> 00:39:51,139 فکر کردم حمام را در حال اجرا ترک کرده ام. 614 00:39:51,348 --> 00:39:55,435 کپسول زمانت را منفجر کردند، شکاف های موجود در جهان را ایجاد کرد 615 00:39:55,519 --> 00:39:57,479 که از طریق آن اربابان زمان الان تماس می گیرند 616 00:39:57,646 --> 00:39:59,606 تله سرنوشت 617 00:39:59,689 --> 00:40:02,442 شما نمی توانید تاریخ را تغییر دهید اگر شما بخشی از آن هستید 618 00:40:02,651 --> 00:40:04,361 مهندسی کردند روانی که تو را بکشد 619 00:40:04,486 --> 00:40:06,613 کلا باهاش ​​ازدواج کرد 620 00:40:06,696 --> 00:40:09,533 من هرگز به اینجا نمی رسیدم زنده بدون رودخانه آهنگ. 621 00:40:10,367 --> 00:40:13,412 من علاقه ای ندارم تغییر تاریخ دکتر 622 00:40:13,495 --> 00:40:15,664 من می خواهم آینده را تغییر دهم. 623 00:40:15,789 --> 00:40:18,708 دالک ها می فرستند تقویت روزانه، 624 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 آنها برای جنگ جمع می شوند. 625 00:40:21,044 --> 00:40:24,506 سه روز پیش حمله کردند خود Mainframe 626 00:40:24,673 --> 00:40:27,008 - اینجا حمله کردند؟ - چطور جلوی آنها را گرفتی؟ 627 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 آنها را متوقف کنید؟ 628 00:40:29,302 --> 00:40:30,345 ذبح بود 629 00:40:30,512 --> 00:40:32,681 چرا با من تماس نگرفتی؟ من می توانستم کمک کنم. 630 00:40:33,348 --> 00:40:34,349 من سعی کردم. 631 00:40:35,183 --> 00:40:38,019 من در این اتاق مردم، فریاد زدن نام تو 632 00:40:39,896 --> 00:40:40,981 خیر 633 00:40:41,523 --> 00:40:44,151 اوه من مردم 634 00:40:47,696 --> 00:40:50,574 این چیزها خنده دار است که ذهن شما را از بین می برد 635 00:40:52,492 --> 00:40:55,203 نه! نه، نه، نه، تاشا، نه، لطفا! 636 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 نه تاشا نه! با آن مبارزه کنید. 637 00:40:58,665 --> 00:41:00,208 تاش، مبارزه کن! 638 00:41:02,043 --> 00:41:06,506 دکتر از واحد دالک فاصله بگیرید. 639 00:41:08,091 --> 00:41:09,634 تو حتی نباید بدونی من کی هستم 640 00:41:09,718 --> 00:41:16,725 اطلاعات مربوط به دکتر بود برداشت شده از جسد تاشا لم. 641 00:41:18,727 --> 00:41:21,438 شرط ببندید که او هرگز به شما نگفته که چگونه بشکنید هرچند میدان نیروی ترنزالور. 642 00:41:21,563 --> 00:41:22,606 او اول می مرد 643 00:41:22,856 --> 00:41:24,733 چند بار. 644 00:41:25,066 --> 00:41:28,695 خوب، بهتر است مرا بکشی، پس ادامه بده. اما قبل از انجام ... 645 00:41:28,904 --> 00:41:34,367 دکتر کی؟ دکتر کی؟ دکتر کیست؟ 646 00:41:34,451 --> 00:41:38,705 من یک پرنده پیر سخت هستم، من در سنین مرگ خواهم بود. 647 00:41:38,788 --> 00:41:43,960 زمان کافی برای پاسخ به یک سوال و اوه عزیز، پس چه اتفاقی می افتد، پسران؟ 648 00:41:44,586 --> 00:41:48,256 دکتر در سکوت خواهید مرد. 649 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 وگرنه همکار شما خواهد مرد. 650 00:41:53,261 --> 00:41:56,139 خوب، ادامه بده او را بکش او را بکش! 651 00:41:56,389 --> 00:42:00,268 ببین برام مهمه اما بگو، بعدش میخوای چیکار کنی 652 00:42:00,435 --> 00:42:04,105 ببینید چگونه پروردگار زمان خیانت می کند؟ 653 00:42:04,606 --> 00:42:08,485 به هر حال مرا می کشی، چه فرقی می کند 654 00:42:08,610 --> 00:42:10,862 من نمی ترسم. من آن را به شما واگذار می کنم. 655 00:42:10,946 --> 00:42:12,822 می بینی، تاشا، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 656 00:42:12,948 --> 00:42:16,284 این یک زن است! 657 00:42:16,785 --> 00:42:19,037 من همیشه می دانستم که تو کمی بی ستونی، 658 00:42:19,120 --> 00:42:23,458 شما و کلیسای بی معنی شما چرا هیچ وقت به تو تکیه کردم؟ 659 00:42:23,583 --> 00:42:26,628 هرگز به یک راهبه برای انجام کار پزشک اعتماد نکنید. 660 00:42:33,134 --> 00:42:35,303 و او برگشت! 661 00:42:37,973 --> 00:42:39,266 شما هرگز نمی توانید در برابر یک ردیف مقاومت کنید. 662 00:42:39,349 --> 00:42:42,227 - وقتی میپرسم منو ببوس! -خب بهتره قشنگ بپرسی. 663 00:42:42,310 --> 00:42:43,687 در رویاهای شما! 664 00:42:43,812 --> 00:42:45,897 درست است، ما را به تاردیس برگردان، می توانید آن را انجام دهید؟ 665 00:42:45,981 --> 00:42:48,817 بله، اما به سرعت، دالک درون من در حال بیدار شدن است. 666 00:42:49,276 --> 00:42:50,527 - مبارزه کن - من نمی توانم. 667 00:42:50,819 --> 00:42:51,987 به من گوش کن، 668 00:42:52,112 --> 00:42:54,864 شما با روانی مبارزه کرده اید درون تو تمام زندگیت، 669 00:42:54,990 --> 00:42:58,326 ساکت شو و برنده شو این یک دستور است، تاشا لم. 670 00:42:58,493 --> 00:43:01,413 میدان نیرو برای مدتی باقی خواهد ماند اما پوسیده خواهد شد 671 00:43:01,496 --> 00:43:03,123 و در حال حاضر نقض وجود دارد. 672 00:43:03,290 --> 00:43:05,500 پس این دیگر محاصره نیست، این یک جنگ است 673 00:43:05,667 --> 00:43:08,378 اکنون همه چیز به شما بستگی دارد، با دالک ها در داخل و خارج مبارزه کنید. 674 00:43:08,503 --> 00:43:09,588 شما می توانید آن را انجام دهید، من می دانم که شما می توانید. 675 00:43:09,671 --> 00:43:10,839 اوه، می بینم. 676 00:43:11,673 --> 00:43:13,800 تاردیس خود را پس گرفتی، نه؟ 677 00:43:13,967 --> 00:43:15,302 زمان پرواز است. 678 00:43:15,385 --> 00:43:19,347 تاشا لطفا لطفا 679 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 متشکرم. 680 00:43:21,349 --> 00:43:27,063 هیچ کدام از اینها برای تو نبود، تو خودخواه دیوانه، برای صلح بود. 681 00:43:29,316 --> 00:43:30,483 پرواز کن دکتر! 682 00:43:38,074 --> 00:43:39,701 - تمام شد. - چیه؟ 683 00:43:40,368 --> 00:43:41,828 بوقلمون شما. 684 00:43:42,037 --> 00:43:43,371 یا اون یا بیدار شده 685 00:43:43,538 --> 00:43:45,665 -میخوای؟ - برو پس! 686 00:43:45,749 --> 00:43:46,875 آیا بشقاب دارید؟ 687 00:43:47,000 --> 00:43:49,085 آیا می دانید، من حتی کراکر کریسمس هم دارم. 688 00:43:55,759 --> 00:43:57,177 یک چیز. 689 00:43:58,762 --> 00:44:01,222 آن چشمان غمگین بزرگ را به من بده به من نگاه کن تا بدانم دروغ نمی گویی 690 00:44:01,348 --> 00:44:03,558 و به من بگو هرگز نخواهی کرد مرا دوباره بفرست 691 00:44:06,394 --> 00:44:08,188 کلارا اسوالد، 692 00:44:10,273 --> 00:44:14,069 دیگر هرگز تو را نمی فرستم. 693 00:44:21,951 --> 00:44:23,370 بوقلمون بوی خوبی میده! 694 00:44:24,371 --> 00:44:26,081 آره بوی عالی داره 695 00:44:31,127 --> 00:44:32,212 این کامل است. 696 00:44:37,050 --> 00:44:38,802 کریسمس مبارک. 697 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 دکتر؟ 698 00:45:10,291 --> 00:45:12,460 اگر نمی روی، چرا آن را پس آوردی؟ 699 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 این یک یادآوری است. 700 00:45:20,969 --> 00:45:25,765 علاوه بر این، ممکن است فردا بروم یا روز بعد 701 00:45:27,809 --> 00:45:29,686 یا فردای آن روز. 702 00:45:38,153 --> 00:45:40,822 و بنابراین، به مزارع Trenzalore 703 00:45:40,947 --> 00:45:43,199 تمام دشمنان خداوند زمان آمدند. 704 00:45:44,951 --> 00:45:48,663 زیرا این زمستان دکتر بود. 705 00:45:53,835 --> 00:45:58,757 در زمان، زمانی که همه نژادهای دیگر عقب نشینی کرده بود یا سوخته بود، 706 00:45:58,840 --> 00:46:03,094 فقط کلیسای مین فریم در مسیر دالک ها باقی ماند. 707 00:46:04,971 --> 00:46:09,225 و بنابراین آن دشمنان باستانی، دکتر و سکوت، 708 00:46:09,350 --> 00:46:13,855 پشت به پشت ایستاد مزارع ترنزالور. 709 00:46:16,483 --> 00:46:19,986 کریسمس مبارک، همه! کریسمس مبارک، همه! 710 00:46:20,069 --> 00:46:22,655 ماهی های دیگر در دریا، این چیزی است که من می گویم. 711 00:46:22,739 --> 00:46:25,492 لیندا، فکر نمی کنم کلارا می خواهد در مورد آن صحبت کند. 712 00:46:25,700 --> 00:46:29,370 من یک پیشنهاد دارم، همین. من یک لیست از پیشنهادات دارم. 713 00:46:29,537 --> 00:46:30,580 لیندا! 714 00:46:30,705 --> 00:46:32,832 شما می توانید بسازید یک گروه پسر خارج از لیست من! 715 00:46:32,916 --> 00:46:36,127 - من از گروه های پسرانه متنفرم. -البته که نه در سن شما. 716 00:46:36,211 --> 00:46:38,046 این ترقه ها آشغال هستند. 717 00:46:38,671 --> 00:46:40,590 - من آنها را خریدم. - میدونم 718 00:46:41,216 --> 00:46:42,217 آنها درجه یک هستند. 719 00:46:42,425 --> 00:46:43,551 آنها شوخی ندارند. 720 00:46:43,676 --> 00:46:44,844 دقیقا. 721 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 آنها شعر دارند 722 00:46:46,513 --> 00:46:48,056 آنها ترقه های دراماتیک تر هستند. 723 00:46:48,890 --> 00:46:50,558 من جوک ها را دوست دارم. 724 00:46:51,851 --> 00:46:53,603 یک جوک به ما بگو، گران. 725 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 شما جوک های زیادی می شناسید. 726 00:46:54,896 --> 00:46:56,689 من فکر می کنم ما احتمالا الان در مورد لیست من صحبت می کنم 727 00:46:56,856 --> 00:46:58,316 احتمالا نه. 728 00:46:58,399 --> 00:47:01,361 به ما بگویید چگونه با پدر آشنا شدید. نکته در مورد کبوتر 729 00:47:01,569 --> 00:47:04,447 او را در یک اسکله دیدم، در یک روز بارانی. 730 00:47:04,864 --> 00:47:07,450 نه، نه. نه اون یکی، یکی در مورد کبوتر 731 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 قبلاً او را بارها دیده بودم. 732 00:47:10,119 --> 00:47:12,914 اما او فقط نگاه کرد خیلی زیبا ایستاده است 733 00:47:13,122 --> 00:47:15,917 کبوتر در رستوران، یادت هست 734 00:47:16,042 --> 00:47:19,212 می خواستم همه چیز متوقف شود. 735 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 من می خواستم هیچ چیز دوباره تغییر کند. 736 00:47:22,966 --> 00:47:27,595 اگر می توانست همانجا بایستد، خیلی زیبا 737 00:47:33,309 --> 00:47:34,894 خیلی وقت پیش. 738 00:47:39,649 --> 00:47:42,443 اینقدر محکم بغلم نکن عزیزم چیزی را می شکنی 739 00:47:42,610 --> 00:47:45,238 خوب است، گریه کردن در کریسمس. 740 00:47:45,446 --> 00:47:46,447 متاسفم 741 00:47:48,283 --> 00:47:49,909 امیدوارم یه آرزو کرده باشی 742 00:47:57,458 --> 00:47:59,627 کلارا؟ کلارا چه مشکلی دارد؟ 743 00:48:07,260 --> 00:48:09,470 همه فقط سر جای خود بمانید! 744 00:48:26,863 --> 00:48:28,156 شما می توانید با تاردیس پرواز کنید؟ 745 00:48:28,364 --> 00:48:30,909 پرواز با تاردیس همیشه آسان بود. 746 00:48:30,992 --> 00:48:33,536 در حال پرواز دکتر بود من هرگز کاملاً تسلط نداشتم. 747 00:48:34,454 --> 00:48:35,538 چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 748 00:48:50,053 --> 00:48:51,346 من قرار است چه کار کنم؟ 749 00:48:51,888 --> 00:48:53,389 او نباید تنها بمیرد. 750 00:48:54,015 --> 00:48:55,224 برو پیشش 751 00:49:33,054 --> 00:49:34,722 انباری؟ 752 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 کلارا 753 00:49:47,193 --> 00:49:48,236 سلام آقای دکتر 754 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 همیشه اینقدر جوان بودی؟ 755 00:49:56,577 --> 00:49:58,788 نه اون تو بودی 756 00:50:05,545 --> 00:50:06,587 خخخ 757 00:50:15,096 --> 00:50:17,390 به دنبال پزشک باشید. 758 00:50:17,640 --> 00:50:19,934 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 759 00:50:25,940 --> 00:50:29,610 هی، اشکالی نداره خوب است. نگران نباشید. 760 00:50:30,945 --> 00:50:31,988 آه! 761 00:50:34,449 --> 00:50:36,951 آیا شوخی وجود دارد، نه؟ 762 00:50:40,288 --> 00:50:43,666 استخراج از Thoughts On یک ساعت توسط اریک ریچی جونیور 763 00:50:44,250 --> 00:50:46,586 آیا این یک ضربه زدن است؟ اینها بهترین هستند. 764 00:50:47,295 --> 00:50:48,588 من اینطور فکر نمی کنم. 765 00:50:48,671 --> 00:50:49,964 خب بخون ادامه بده 766 00:50:51,799 --> 00:50:57,388 "و اکنون زمان آخرین تعظیم است مثل همه خودت 767 00:50:57,472 --> 00:51:02,310 «ساعت یازده به پایان رسیده است ساعت دوازده است." 768 00:51:03,978 --> 00:51:05,354 من آن را نمی فهمم. 769 00:51:05,480 --> 00:51:09,525 دکتر! دکتر آورده خواهد شد! 770 00:51:09,650 --> 00:51:13,112 دالکس ها دکتر را می خواهند. 771 00:51:15,156 --> 00:51:19,619 آنها اینجا هستند. دالک ها، ما نمی توانیم آنها را متوقف کنیم آنها شما را می خواهند. 772 00:51:20,286 --> 00:51:23,831 باشه، بارنبل. آیا شما Barnable هستید؟ 773 00:51:24,373 --> 00:51:25,666 نه دکتر 774 00:51:25,875 --> 00:51:30,171 اشکالی نداره، بارنبل، نگران نباش. من برنامه دارم 775 00:51:31,005 --> 00:51:32,507 از شما POP- 776 00:51:38,471 --> 00:51:41,474 من برنامه ای ندارم اما وقتی من این را می گویم مردم آن را دوست دارند. 777 00:51:41,724 --> 00:51:42,809 دکتر، شما چه کار می خواهید انجام دهید؟ 778 00:51:42,975 --> 00:51:44,811 من نمی دانم. 779 00:51:44,894 --> 00:51:48,856 خیلی سریع حرف بزن، امیدوارم اتفاق خوبی بیفته 780 00:51:48,981 --> 00:51:50,483 اعتبار را بگیرید 781 00:51:50,566 --> 00:51:51,901 به طور کلی کارش همین است. 782 00:51:52,026 --> 00:51:56,697 - دکتر... - هر چند این بار نه. این است. 783 00:51:57,698 --> 00:51:59,200 - نه! - بله. 784 00:52:00,827 --> 00:52:04,580 ما آینده را دیدیم، کلارا. اینجوری تموم میشه 785 00:52:04,705 --> 00:52:05,957 - عوضش کن! - ها! 786 00:52:06,040 --> 00:52:08,292 همانطور که تاشا گفت، آینده را تغییر دهید! 787 00:52:08,376 --> 00:52:12,380 می توانستم یک بار داشته باشم، زمانی که اربابان زمان وجود داشتند. 788 00:52:12,505 --> 00:52:14,006 دیگر نه. 789 00:52:14,590 --> 00:52:17,218 دکتر را پیدا کنید. 790 00:52:18,219 --> 00:52:20,847 نه، تو اینجا می مانی 791 00:52:20,930 --> 00:52:22,348 به من قول بده که می کنی 792 00:52:22,431 --> 00:52:25,685 - چرا؟ -من ازت محافظت می کنم 793 00:52:28,187 --> 00:52:33,359 آخرین پیروزی به من اجازه بده. آن را به من بده، 794 00:52:36,571 --> 00:52:38,739 دختر غیرممکن من 795 00:52:42,201 --> 00:52:43,703 متشکرم 796 00:52:44,871 --> 00:52:46,372 و خداحافظ 797 00:53:00,803 --> 00:53:05,099 مشکل با دالکس است آنقدر طول می کشد تا چیزی بگویند. 798 00:53:05,766 --> 00:53:08,936 احتمالا از خستگی بمیره قبل از اینکه به من شلیک کنند 799 00:53:12,148 --> 00:53:15,401 دکتر مورد نیاز است. 800 00:53:21,157 --> 00:53:24,785 به من گوش کن خیلی گوش کن کمکش کن 801 00:53:26,412 --> 00:53:30,291 به او کمک کنید آینده را تغییر دهد. انجامش بده یه کاری بکن 802 00:53:34,795 --> 00:53:36,839 دکتر! 803 00:53:40,927 --> 00:53:43,512 شما یک سوال پرسیده اید 804 00:53:45,139 --> 00:53:48,184 و وقت آن است که کسی به شما بگوید، شما آن را اشتباه گرفته اید 805 00:53:53,356 --> 00:53:54,857 نام او... 806 00:53:56,484 --> 00:53:58,945 اسمش دکتره 807 00:53:59,153 --> 00:54:04,075 تمام نامی که او نیاز دارد. هر آنچه باید در مورد او بدانید. 808 00:54:04,158 --> 00:54:06,369 و اگر دوستش داری، 809 00:54:08,829 --> 00:54:13,709 پس باید...به او کمک کنید. 810 00:54:15,962 --> 00:54:17,004 کمکش کن 811 00:54:40,653 --> 00:54:42,905 ببخشید من کمی کند هستم. 812 00:54:44,490 --> 00:54:47,034 شاید الان در بهترین حالتم نباشم. 813 00:54:47,201 --> 00:54:50,288 تو داری میمیری دکتر. 814 00:54:50,371 --> 00:54:53,207 آره دارم میمیرم 815 00:54:55,001 --> 00:54:58,713 تو سعی کردی منو بکشی برای قرن ها و اینجا هستم، 816 00:54:59,714 --> 00:55:02,008 مردن از پیری 817 00:55:02,883 --> 00:55:05,052 اگر می خواهید کاری انجام شود، خودت انجامش بده 818 00:55:05,261 --> 00:55:10,683 شما خواهید مرد و اربابان زمان هرگز باز نخواهد گشت. 819 00:55:11,058 --> 00:55:13,311 هنوز نمی توانید شجاعت خود را به دست آورید به من شلیک کنی، می توانی؟ 820 00:55:13,394 --> 00:55:17,064 تو هنوز نگران هستی که من دارم چیزی در آستین من! 821 00:55:19,734 --> 00:55:22,111 خب، شما خودتون رو از بین می برید، بچه ها. 822 00:55:24,905 --> 00:55:26,407 این بار هیچی ندارم 823 00:55:56,604 --> 00:56:00,483 دالک: شما الان خواهید مرد، دکتر. 824 00:56:01,108 --> 00:56:03,778 این پایان کار شماست. 825 00:56:07,782 --> 00:56:10,785 قوانین بازسازی شناخته شده است. 826 00:56:12,119 --> 00:56:15,706 همه عمرت را صرف کرده ای. 827 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 ببخشید چی گفتی 828 00:56:18,751 --> 00:56:21,253 آیا قوانین را ذکر کردید؟ 829 00:56:21,587 --> 00:56:24,423 حالا، گوش کن! اندکی نصیحت 830 00:56:24,507 --> 00:56:26,550 راستشو بگو اگر فکر می کنید آن را می دانید 831 00:56:26,634 --> 00:56:29,762 قانون وضع کن اگر احساس شجاعت می کنید 832 00:56:29,845 --> 00:56:33,766 اما دالکز هرگز، هرگز 833 00:56:33,849 --> 00:56:36,894 قوانین را به من بگو 834 00:56:36,977 --> 00:56:40,356 اورژانس! اورژانس! 835 00:56:40,523 --> 00:56:44,693 دکتر در حال بازسازی است! دکتر در حال بازسازی است! 836 00:56:44,860 --> 00:56:48,072 اوه اینو ببین بازسازی شماره 13. 837 00:56:48,155 --> 00:56:51,117 ما در حال شکستن برخی از جدی است علم اینجا، پسران 838 00:56:51,867 --> 00:56:56,580 بهت میگم چیه این می شود یک غول پیکر! ها-ها! 839 00:56:56,664 --> 00:56:59,625 نابود کن! دکتر را نابود کنید. 840 00:57:00,209 --> 00:57:03,045 فکر میکنی الان میتوانی جلوی من را بگیری، دالکس؟ 841 00:57:03,170 --> 00:57:05,172 اگر زندگی من را میخواهی... 842 00:57:06,674 --> 00:57:11,011 ... بیا و بگیر! 843 00:57:17,518 --> 00:57:21,981 برو داخل از خیابان برو، داخل شو، سریع، سریع! 844 00:57:33,492 --> 00:57:36,036 عشق از گالیفری، پسران! 845 00:58:24,585 --> 00:58:25,628 دکتر؟ 846 00:59:27,898 --> 00:59:29,191 دکتر! 847 00:59:29,316 --> 00:59:30,317 سلام. 848 00:59:32,152 --> 00:59:34,738 شما دوباره جوان هستید، شما خوب هستید. 849 00:59:35,656 --> 00:59:37,074 حتی صورتت را عوض نکردی 850 00:59:37,157 --> 00:59:42,580 ها! شروع شده است. الان نمیتونم جلویش رو بگیرم این فقط تنظیم مجدد است. 851 00:59:43,581 --> 00:59:47,209 چرخه بازسازی کامل، اوه! 852 00:59:48,335 --> 00:59:50,087 ممم! 853 00:59:51,171 --> 00:59:52,381 کمی بیشتر طول می کشد. 854 00:59:54,174 --> 00:59:55,509 فقط شکستن آن 855 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 اوه! 856 00:59:59,930 --> 01:00:01,348 اوه! 857 01:00:08,230 --> 01:00:10,357 این فقط ناپدید می شود، اینطور نیست؟ 858 01:00:10,441 --> 01:00:12,860 هر چیزی که هستی، در یک لحظه رفت، 859 01:00:12,943 --> 01:00:16,196 مثل نفس روی آینه 860 01:00:18,032 --> 01:00:19,617 هر لحظه الان 861 01:00:21,035 --> 01:00:22,119 او در حال آمدن است 862 01:00:22,286 --> 01:00:24,705 - کی میاد؟ - دکتر 863 01:00:26,040 --> 01:00:28,876 تو دکتر هستی 864 01:00:28,959 --> 01:00:32,796 بله، و من همیشه خواهم بود. 865 01:00:37,635 --> 01:00:41,722 اما زمانه تغییر می کند و من نیز باید تغییر کند. 866 01:00:48,395 --> 01:00:49,438 آملیا؟ 867 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 آملیا کیست؟ 868 01:00:54,610 --> 01:00:56,487 اولین چهره ای که این چهره دید. 869 01:01:04,161 --> 01:01:08,123 همه ما تغییر می کنیم. وقتی به آن فکر می کنید، 870 01:01:09,083 --> 01:01:13,003 ما همه افراد متفاوتی هستیم در تمام زندگی ما 871 01:01:13,962 --> 01:01:16,965 و اشکالی ندارد، خوب است، باید حرکت کنی 872 01:01:17,091 --> 01:01:19,301 تا زمانی که یادت هست 873 01:01:19,426 --> 01:01:21,679 تمام افرادی که قبلا بودی 874 01:01:24,682 --> 01:01:27,685 من یک خط از این را فراموش نمی کنم. 875 01:01:28,769 --> 01:01:31,271 نه یک روز 876 01:01:31,355 --> 01:01:32,606 قسم می خورم. 877 01:01:33,607 --> 01:01:37,111 من همیشه به یاد خواهم داشت وقتی دکتر من بودم 878 01:01:56,046 --> 01:01:58,006 مرد ژولیده 879 01:02:04,138 --> 01:02:05,139 شب بخیر 880 01:02:23,031 --> 01:02:24,533 نه! نه! 881 01:02:26,034 --> 01:02:27,494 لطفا تغییر نده 882 01:02:44,762 --> 01:02:47,431 کلیه ها! من کلیه های جدید دارم 883 01:02:47,931 --> 01:02:50,267 - رنگش را دوست ندارم. - از کلیه هایت؟ 884 01:02:50,684 --> 01:02:53,353 - چه اتفاقی می افتد؟ - احتمالا داریم تصادف می کنیم! 885 01:02:54,772 --> 01:02:56,899 - به چه چیزی؟ -آرام باش 886 01:02:58,400 --> 01:02:59,860 فقط یک سوال 887 01:03:01,111 --> 01:03:03,572 اتفاقا میدونی چگونه این چیز را پرواز کنیم؟ 887 01:03:04,305 --> 01:03:10,519 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org